Santander, 28 de enero de 2.013
El ciclo "El curso amoroso de la música" organizado por la Fundación Botín ha recalado hoy en el remanso de la canción amorosa para ofrecernos un recital titulado "Amatorias" y protagonizado por el pianista austriaco Helmut Deutsch y la soprano valenciana Ofelia Sala.
La primera parte del recital ha repasado algunas de las canciones ('lieder') compuestas por Clara y Robert Schumann. Ambos vivieron una apasionada y tempestuosa historia de amor y se dedicaron mutuamente multitud de piezas cargadas de pasión.
6 Lieder op. 13- Lied nº 1, Clara Shumann
"Ich stand in dunklen Träumen", H. Heine
En oscuro sueño estuve
mirando fijamente su retrato,
y el querido rostro
milagrosamente empezó a vivir.
Sus labios se curvaron
en una sonrisa maravillosa,
y lágrimas de melancolía
brillaban en sus ojos.
También las lágrimas cayeron
por mis mejillas.
¡Ay, no puedo creer
que te haya perdido!
...
6 Lieder op. 13- Lied nº 2, Clara Shumann
"Sie liebten sich beide", H. Heine
Ambos se amaban, pero ninguno
quiso confesárselo al otro;
se consideraban enemigos
y querían morir de amor
...
Frauenline und Leben op. 42, Robert Schumann
"Seit ich cihn gesehen", A.Von Chamisso
Desde que le he visto
creo estar ciega.
Allá a donde miro,
sólo le veo a él.
Como un sueño en vela
flota su imagen ante mí,
desde la más profunda oscuridad
emerge radiante.
Sin luz ni color
está todo alrededor mío.
No me apetecen ya
los juegos de mis hermanas.
Querría mejor llorar en silencio
en mi cuartito.
Desde que le he visto,
creo estar ciega.
...
Frauenline und Leben op. 42, Robert Schumann
"Nun hast du mir den ersten Schmerz getan", A.Von Chamisso
Ahora me has causado el primer dolor.
Me alcanzó de pleno.
Duermes, hombre duro y despiadado,
el sueño de la muerte.
La abandonada mira delante de sí,
el mundo está vacío.
He amado y he vivido,
ya no estoy viva.
Me retiro en mi silencio, a mi interior.
El velo cae; aquí tengo
a ti y a mi perdida felicidad
¡Tú, mi mundo!
La segunda parte del programa se ha centrado en la canción española recogiendo una selección de piezas compuestas por Joaquín Rodrigo, Enrique Granados y Joaquín Turina.
La lengua materna le ha permitido a Ofelia Sala sentir la pasión y el dolor encerrados en las canciones y transmitírnoslos no sólo con su bonita voz, sino también con los movimientos de sus manos, el brillo de sus ojos o la expresión de su rostro: ¡fantástica!.
Poema en forma de canciones, Joaquín Turina
"Cantares" Ramón de Campoamor
Más cerca de mí te siento
cuanto más huyo de ti,
pues tu imagen es en mí
sombra de mi pensamiento.
Vuélvemelo a decir,
pues, embelesado, ayer
te escuchaba sin oír
y te miraba sin ver
...
Poema en forma de canciones, Joaquín Turina
"Nunca olvida..." Ramón de Campoamor
Ya que este mundo abandono,
antes de dar cuenta a Dios,
aquí para entre los dos,
mi confesión te diré:
con toda el alma perdono
hasta a los que siempre he odiado.
¡A ti, que tanto he amado,
nunca te perdonaré!
No hay comentarios:
Publicar un comentario